Re: OT Rentner

From	Joerg <news@analogconsultants.com>
Newsgroups	de.sci.electronics
Subject	Re: OT Rentner
Date	2025-11-28 12:03 -0800
Message-ID	<moudg3FjdjpU1@mid.individual.net> (permalink)
References	(1 earlier) <mootdtFlnreU1@mid.individual.net> <HDdhBzszQoB@allinger-307049.user.uni-berlin> <cd9673d6-694e-40dc-bedb-f0649dc446cd@news.einzel.de> <HDdhHu3UQoB@allinger-307049.user.uni-berlin> <9747d94f-2555-4fad-b09b-30fa1826466f@news.einzel.de>

Show all headers | View raw

On 11/28/25 1:24 AM, Thomas Einzel wrote:

[...]

> Ich spreche kein spanisch und bin gar nicht fremdsprachen-affin. 
> Vermutlich sprechen deine jetzigen Landsleute den Anfang vieler Wörter 
> nahezu stimmlos - das macht es sicher noch schwieriger.
> Wenn man kein Muttersprachler für Sprachen ist, die *nicht* wie z.B. im 
> Deutschen oder Russischen eine direkte Verkettung einer Lautschrift auch 
> bei unbekannten Wörtern erlaubt, muss man wahrscheinlich im Kindesalter 
> eine großen Wortschatz mit seiner Orthographie auswendig gelernt haben, 
> oder man hat eine ausgesprochene Sprachbegabung.
> 

Es geht auch, wenn man eine zeitlang dort wohnt oder zumindest mit 
Muttersprachlern befreundet ist. Wichtig ist, die Scheu vor Fehlern zu 
verlieren. Wenn man in einem Baumarkt sagt "Muss ein Scheibgummi habe 
von Wasserknopf gross neun mimmitah", dann verstehen die das gewoehnlich 
und man bekommt seine 9mm Gummidichtung.

In NL habe ich mir einen T-Shirt Anstecker gebastelt, auf dem 
"Nederlands a.u.b." stand, damit sie nach Feststellung meines Akzents 
nicht in Deutsch oder Englisch antworteten. Danach lernte ich es schneller.

> Aber im Zweifelsfall aufschreiben ist vor größeren Missverständnissen 
> besser, ja.

Das hilft nicht immer. Wenn sich ein Ami in Bayern "Jo mei, des is ois a 
Schmarrn!" aufschreiben laesst, wuerde vermutlich selbst ein 
Internet-Uebersetzprogramm versagen :-)

-- 
Gruesse, Joerg

http://www.analogconsultants.com/

Back to de.sci.electronics | Previous | Next — Previous in thread | Next in thread | Find similar

Thread

OT Rentner "Wolfgang Allinger" <all2001@spambog.com> - 2025-11-17 08:38 -0300
  Re: OT Rentner Axel Berger <Spam@Berger-Odenthal.De> - 2025-11-17 23:59 +0100
    Re: OT Rentner "Wolfgang Allinger" <all2001@spambog.com> - 2025-11-18 07:16 -0300
  Re: OT Rentner Joerg <news@analogconsultants.com> - 2025-11-26 09:58 -0800
    Re: OT Rentner "Wolfgang Allinger" <all2001@spambog.com> - 2025-11-27 01:59 -0300
      Re: OT Rentner Marc Haber <mh+usenetspam1118@zugschl.us> - 2025-11-27 19:31 +0100
        Re: OT Rentner Eric Bruecklmeier <u@5i7.de> - 2025-11-27 20:03 +0100
          Re: OT Rentner "Wolfgang Allinger" <all2001@spambog.com> - 2025-11-27 16:54 -0300
            Re: OT Rentner Eric Bruecklmeier <u@5i7.de> - 2025-11-28 08:40 +0100
              Re: OT Rentner "Wolfgang Allinger" <all2001@spambog.com> - 2025-11-28 02:19 -0300
                Re: OT Rentner Peter Thoms <dl6lat@darc.de> - 2025-11-29 11:39 +0100
              Re: OT Rentner Axel Berger <Spam@Berger-Odenthal.De> - 2025-11-28 14:34 +0100
                Re: OT Rentner Kay Martinen <usenet@martinen.de> - 2025-11-28 15:12 +0100
                Re: OT Rentner Axel Berger <Spam@Berger-Odenthal.De> - 2025-11-28 18:17 +0100
                Re: OT Rentner Kay Martinen <usenet@martinen.de> - 2025-11-29 14:17 +0100
                Re: OT Rentner Axel Berger <Spam@Berger-Odenthal.De> - 2025-11-29 14:39 +0100
                Re: OT Rentner Kay Martinen <usenet@martinen.de> - 2025-11-29 18:12 +0100
                Re: OT Rentner Axel Berger <Spam@Berger-Odenthal.De> - 2025-11-29 20:12 +0100
                Re: OT Rentner Stefan Wiens <s.wi@gmx.net> - 2025-11-29 21:25 +0100
                Re: OT Rentner Axel Berger <Spam@Berger-Odenthal.De> - 2025-11-29 22:42 +0100
                Re: OT Rentner Stefan Wiens <s.wi@gmx.net> - 2025-11-29 23:22 +0100
                Re: OT Rentner Kay Martinen <usenet@martinen.de> - 2025-11-30 01:02 +0100
                Re: OT Rentner Eric Bruecklmeier <u@5i7.de> - 2025-11-28 15:25 +0100
                Re: OT Rentner Hans-Juergen Schneider <echo@hrz.tu-chemnitz.de> - 2025-11-28 16:25 +0100
                Re: OT Rentner Eric Bruecklmeier <u@5i7.de> - 2025-11-29 19:11 +0100
                Re: OT Rentner "Wolfgang Allinger" <all2001@spambog.com> - 2025-11-29 14:14 -0300
                Re: OT Rentner Axel Berger <Spam@Berger-Odenthal.De> - 2025-11-29 22:52 +0100
        Re: OT Rentner "Wolfgang Allinger" <all2001@spambog.com> - 2025-11-27 16:49 -0300
          Re: OT Rentner Marc Haber <mh+usenetspam1118@zugschl.us> - 2025-11-28 08:14 +0100
      Re: OT Rentner Thomas Einzel <usenet-2025@einzel.de> - 2025-11-27 20:00 +0100
        Re: OT Rentner "Wolfgang Allinger" <all2001@spambog.com> - 2025-11-27 16:46 -0300
          Re: OT Rentner Nomen Nescio <nobody@dizum.com> - 2025-11-28 07:57 +0000
            Re: OT Rentner "Wolfgang Allinger" <all2001@spambog.com> - 2025-11-28 02:15 -0300
          Re: OT Rentner Thomas Einzel <usenet-2025@einzel.de> - 2025-11-28 10:24 +0100
            Re: OT Rentner Joerg <news@analogconsultants.com> - 2025-11-28 12:03 -0800
      Re: OT Rentner Joerg <news@analogconsultants.com> - 2025-11-28 11:50 -0800
        Re: OT Rentner "Wolfgang Allinger" <all2001@spambog.com> - 2025-11-28 19:00 -0300
          Re: OT Rentner Peter Thoms <dl6lat@darc.de> - 2025-11-29 11:20 +0100

csiph-web