Path: csiph.com!fu-berlin.de!uni-berlin.de!individual.net!not-for-mail
From: Stefan Reuther <stefan.news@arcor.de>
Newsgroups: de.comp.os.unix.linux.misc
Subject: Re: Unordnung ums Dateisystem?
Date: Mon, 17 Feb 2025 19:03:51 +0100
Lines: 12
Message-ID: <vp016n.c0.1@stefan.msgid.phost.de>
References: <vol5mb$65s1$1@solani.org> <volopg$s9e$6@rusnews.informatik.uni-stuttgart.de> <dcoulm.20250213231941.95@scatha.ancalagon.de> <vomr5h$11qpo$1@news1.tnib.de> <ve948l-f8i.ln1@news.martinen.de> <slrnvqv2o7.j98.dein.name@news.strg-alt-entf.org> <vooc04$15vn1$1@news1.tnib.de> <fn568l-5kk.ln1@luEaABwb52.dumb1.com> <slrnvr1lh4.2ov45.als@mordor.angband.thangorodrim.de> <qda78l-ef6.ln1@news.martinen.de> <slrnvr40l1.31if0.als@mordor.angband.thangorodrim.de> <1t67b20dd9i39bb6bn3e8%sfroehli@Froehlich.Priv.at>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: individual.net ZkKYoZ9vE7l1B4r2EbtKZgXqHEE0yeS9vOEqBw7yxsndKTKqyV
Cancel-Lock: sha1:6WqjoY3ex5f2P4Mo7IqEI4G3KNE= sha256:W/aLqBuxR7fvMVqhS0QKEf/eiER8GjZgFbjWgEzYPts=
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; WOW64; rv:68.0) Gecko/20100101 Thunderbird/68.12.1 Hamster/2.1.0.1538
In-Reply-To: <1t67b20dd9i39bb6bn3e8%sfroehli@Froehlich.Priv.at>
Xref: csiph.com de.comp.os.unix.linux.misc:143655

Am 16.02.2025 um 17:11 schrieb Stefan Froehlich:
> SuperBase, irgendwann in den frühen 90ern. Im deutschsprachigen
> Handbuch war von Etiketten die Rede, wenn man sich auf Labels
> bezogen hat. Das war per se schon ein bisschen irritierend,
> spätestens bei der Anleitung zur Erstellung von (Adress-) Etiketten
> hat es beim Leser jedoch unweigerlich zum geistigen Kollaps geführt.

Die Mehrdeutigkeit hast du aber im Englischen auch, 'address label' auf
den Brief oder in den Assemblerquelltext.


  Stefan