Path: csiph.com!fu-berlin.de!uni-berlin.de!not-for-mail
From: c.buhtz@posteo.jp
Newsgroups: de.comp.lang.python
Subject: =?utf-8?q?=5BPython-de=5D_Re=3A_Muss_ich_=25_immer_escapen=3F?=
Date: Thu, 22 Jun 2023 12:52:02 +0000
Lines: 43
Message-ID: <7801e735e8824948771ff5a4a0239904@posteo.de>
References: <f0307b1643db4b81edba11cc449a7d25@posteo.de> <slrnu98e52.l2m1.hjp-usenet3@trintignant.hjp.at>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
In-Reply-To: <slrnu98e52.l2m1.hjp-usenet3@trintignant.hjp.at>
Message-ID-Hash: OOS4S47CDAYEIKADTJPQBXEC5NT3IN4O
Precedence: list
Archived-At: <https://mail.python.org/archives/list/python-de@python.org/message/OOS4S47CDAYEIKADTJPQBXEC5NT3IN4O/>
Xref: csiph.com de.comp.lang.python:5994

Hallo Petter,

danke f=C3=BCr die R=C3=BCckmeldung und entschuldige meinen Bullshit-Code=
=2E Das=20
ging daneben.

OK, vielleicht ist das reale Beispiel einfacher. So habe ich print nie=20
verwendet, aber das scheint valider Code zu sein.

     print(_('Trying to keep min %d%% free inodes') % minFreeInodes)

Nun wollte ich das "modernisieren", auch weil die =C3=9Cbersetzer mit "%d%%=
"=20
oft nichts anfangen k=C3=B6nnen.

     print(_('Trying to keep min {perc}% free=20
inodes').format(perc=3DminFreeInodes))

Das geht auch. Aber meine =C3=9Cbersetzungsplatform (Weblate 4.17) moniert=
=20
hier ein Problem: Nach dem % ist ein Leerzeichen und danach kommt ein f=20
=2E Weblate denkt, es m=C3=BCsste dort %f hei=C3=9Fen und moniert es. W=C3=
=BCrde ich das=20
% an der Stelle escapen meckert Weblate nicht.

Liegt Weblate hier falsch bzw. ist einfach zu umodern/unflexibel? Muss=20
ich bei dem zweiten Beispiel das % eigentlich escapen und der Python=20
Interpreter ist hier einfach nur gn=C3=A4dig mit mir und l=C3=A4sst es mir=
=20
durchgehen, obwohl es nicht Standard/PEP-konform ist?

Nat=C3=BCrlich kann ich einen einfachen Workaround machen, um Weblate=20
zufrieden zu stellen.

     print(_('Trying to keep min {perc} free=20
inodes').format(perc=3Df'{minFreeInodes}%'))

Abgesehen von Weblate, ist die Frage hier eigentlich nur, ob ich ein %=20
escapen muss, wenn ich die moderne Form von Format-Strings mit den=20
geschweiften Klammern nutze?

Sch=C3=B6ne Gr=C3=BC=C3=9Fe
Christian