Path: csiph.com!x330-a1.tempe.blueboxinc.net!usenet.pasdenom.info!aioe.org!feeder.news-service.com!newsfeed.xs4all.nl!newsfeed5.news.xs4all.nl!xs4all!newsgate.cistron.nl!newsgate.news.xs4all.nl!post.news.xs4all.nl!not-for-mail
Return-Path: <me@alanplum.com>
X-Original-To: python-list@python.org
Delivered-To: python-list@mail.python.org
X-Spam-Status: OK 0.021
X-Spam-Evidence: '*H*': 0.96; '*S*': 0.00; 'mrab': 0.04; 'script,': 0.07; 'url:pypi': 0.08; 'freezes': 0.09; 'likewise,': 0.09; 'wrote:': 0.16; 'language': 0.17; 'received:internal': 0.18; 'header:In-Reply-To:1': 0.22; 'appear': 0.23; '(or': 0.23; 'received:10.202': 0.23; 'received:10.202.2': 0.23; 'received:66.111': 0.23; 'received:66.111.4': 0.23; 'received:messagingengine.com': 0.23; 'received:smtp.messagingengine.com': 0.23; 'input': 0.24; 'xml': 0.25; 'ignore': 0.26; 'problem': 0.28; 'expressions': 0.29; 'matches': 0.29; "won't": 0.29; 'script': 0.29; 'module': 0.30; 'over.': 0.30; 'preferable': 0.30; '(including': 0.30; '(e.g.': 0.31; 'programmers': 0.31; 'proposed': 0.32; 'this.': 0.32; 'probably': 0.33; 'there': 0.33; 'to:addr:python-list': 0.33; 'instead': 0.33; 'wondering': 0.33; 'header:User-Agent:1': 0.34; 'flag': 0.34; 'pretty': 0.35; 'apply': 0.35; 'uses': 0.35; 'speaking': 0.35; 'regular': 0.35; 'unless': 0.36; 'url:python': 0.36; 'example,': 0.37; 'languages': 0.37; 'think': 0.38; 'url:org': 0.38; 'subject:: ': 0.39; 'received:192': 0.39; 'vice': 0.39; "there's": 0.39; 'to:addr:python.org': 0.39; 'where': 0.40; 'your': 0.61; 'unique': 0.62; 'foreign': 0.64; 'traditional': 0.64; 'ever': 0.65; 'guarantee': 0.66; 'making': 0.67; 'substrings': 0.84
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha1; c=relaxed/relaxed; d= messagingengine.com; h=message-id:date:from:mime-version:to :subject:references:in-reply-to:content-type :content-transfer-encoding; s=smtpout; bh=dOjd3WryR7SrBROG1HboxC jB2Eo=; b=Z7b719zjVOGp8ZjSRZHONJ81MZv50dmk5De+mn3mOYc4vqu7VqwsHm ELaEoo7Lx00U00primukyA3jc5n8VIb880a+qUU6cd66XNZsAN6KOpTuYvpjFCIf GALQk759kftrz/6begGb7Z3YPYHsXHW4gOAntCMm/ORwJB8P9xyao=
X-Sasl-enc: V0nmurTqLuEBUT2bkMe67QhBkxnzh3nBrjyWL6KrRiYz 1316092591
Date: Thu, 15 Sep 2011 15:16:15 +0200
From: Alan Plum <me@alanplum.com>
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; WOW64; rv:6.0.2) Gecko/20110902 Thunderbird/6.0.2
MIME-Version: 1.0
To: python-list@python.org
Subject: Re: Turkic I and re
References: <4E71F763.2010109@mrabarnett.plus.com>
In-Reply-To: <4E71F763.2010109@mrabarnett.plus.com>
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-BeenThere: python-list@python.org
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
List-Id: General discussion list for the Python programming language <python-list.python.org>
List-Unsubscribe: <http://mail.python.org/mailman/options/python-list>, <mailto:python-list-request@python.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://mail.python.org/pipermail/python-list>
List-Post: <mailto:python-list@python.org>
List-Help: <mailto:python-list-request@python.org?subject=help>
List-Subscribe: <http://mail.python.org/mailman/listinfo/python-list>, <mailto:python-list-request@python.org?subject=subscribe>
Newsgroups: comp.lang.python
Message-ID: <mailman.1163.1316092594.27778.python-list@python.org>
Lines: 26
NNTP-Posting-Host: 2001:888:2000:d::a6
X-Trace: 1316092594 news.xs4all.nl 2400 [2001:888:2000:d::a6]:55132
X-Complaints-To: abuse@xs4all.nl
Xref: x330-a1.tempe.blueboxinc.net comp.lang.python:13321

On 2011-09-15 15:02, MRAB wrote:
> The regex module at http://pypi.python.org/pypi/regex currently uses a
> compromise, where it matches 'I' with 'i' and also 'I' with 'ı' and 'İ'
> with 'i'.
>
> I was wondering if it would be preferable to have a TURKIC flag instead
> ("(?T)" or "(?T:...)" in the pattern).

I think the problem many people ignore when coming up with solutions 
like this is that while this behaviour is pretty much unique for Turkish 
script, there is no guarantee that Turkish substrings won't appear in 
other language strings (or vice versa).

For example, foreign names in Turkish are often given as spelled in 
their native (non-Turkish) script variants. Likewise, Turkish names in 
other languages are often given as spelled in Turkish.

The Turkish 'I' is a peculiarity that will probably haunt us programmers 
until hell freezes over. Unless Turkey abandons its traditional 
orthography or people start speaking only a single language at a time 
(including names), there's no easy way to deal with this.

In other words: the only way to make use of your proposed flag is if you 
have a fully language-tagged input (e.g. an XML document making 
extensive use of xml:lang) and only ever apply regular expressions to 
substrings containing one culture at a time.