Path: csiph.com!usenet.pasdenom.info!aioe.org!news.swapon.de!fu-berlin.de!uni-berlin.de!individual.net!not-for-mail
From: Gregory Ewing <greg.ewing@canterbury.ac.nz>
Newsgroups: comp.lang.python
Subject: Re: (Still OT) Nationalism, language and monoculture [was Re: Python Worst Practices]
Date: Tue, 03 Mar 2015 23:35:13 +1300
Lines: 71
Message-ID: <cllh33Foe09U1@mid.individual.net>
References: <mclca6$iie$1@ger.gmane.org> <mailman.19216.1424897997.18130.python-list@python.org> <qLgIw.136820$L61.65655@fx30.am4> <87ioem8ftg.fsf@elektro.pacujo.net> <54f2c9c6$0$12991$c3e8da3$5496439d@news.astraweb.com> <8761ak7kxm.fsf@elektro.pacujo.net> <mailman.8.1425227946.29956.python-list@python.org> <87sido6491.fsf@elektro.pacujo.net> <6d6033b8-d228-4f5f-ac68-ae5b2a226431@googlegroups.com> <md18pj$gab$1@speranza.aioe.org> <87d24regm6.fsf@elektro.pacujo.net> <54f4763c$0$12979$c3e8da3$5496439d@news.astraweb.com> <mailman.47.1425311161.13471.python-list@python.org> <clkvq9Fk7tkU1@mid.individual.net> <mailman.3.1425365810.21433.python-list@python.org> <87zj7ud0i1.fsf@elektro.pacujo.net> <mailman.5.1425366849.21433.python-list@python.org>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: individual.net ToZNrd+vZIX9amE1W8/gsQmHeoK/Q/mtz3VzSKIs8iVLXgkoFk
Cancel-Lock: sha1:Ke8lrJyccKQdvk6boYw+DhRvAus=
User-Agent: Mozilla Thunderbird 1.0.5 (Macintosh/20050711)
X-Accept-Language: en-us, en
In-Reply-To: <mailman.5.1425366849.21433.python-list@python.org>
Xref: csiph.com comp.lang.python:86834

Chris Angelico wrote:
> And I've seen a number of proposals to build Python with its
> *keywords* localized. While there is a reasonable limit to this (for
> instance, I wouldn't expect the disassembly of CPython byte-code to
> have "STORE_FAST" translated into another language), there's nothing
> wrong with programmers being able to write their code in their
> languages.

Just for fun, I used Google Translate to turn a piece of
my Python code into French.

Some of the results were rather amusing. For example, it
turned "mess" (short for "message") into "désordre", and
"but" (short for "button") into "mais". It got "for", "in",
"if", "else" and "return" right, though!

# Original code

def ask(mess, responses = ["OK", "Cancel"], default = 0, cancel = -1,
		wrap_width = 60, **kwds):
	box = Dialog(**kwds)
	d = box.margin
	lb = wrapped_label(mess, wrap_width)
	lb.topleft = (d, d)
	buts = []
	for caption in responses:
		but = Button(caption, action = lambda x = caption: box.dismiss(x))
		buts.append(but)
	brow = Row(buts, spacing = d, equalize = 'w')
	lb.width = max(lb.width, brow.width)
	col = Column([lb, brow], spacing = d, align ='r')
	col.topleft = (d, d)
	if default is not None:
		box.enter_response = responses[default]
	else:
		box.enter_response = None
	if cancel is not None:
		box.cancel_response = responses[cancel]
	else:
		box.cancel_response = None
	box.add(col)
	box.shrink_wrap()
	return box.present()

# Translated code

demander def (désordre, réponses = ["OK", "Annuler"], par défaut = 0, annulent = -1,
wrap_width = 60, kwds **):
boîte de dialogue = (** kwds)
d = box.margin
lb = wrapped_label (désordre, wrap_width)
lb.topleft = (d, d)
BUTS = []
pour la légende dans les réponses:
mais = Bouton (légende, action = lambda x = légende: box.dismiss (x))
buts.append (mais)
Brow = ROW (buts, l'espacement = d, égalisent = 'W')
lb.width = max (lb.width, brow.width)
col = Colonne ([lb, le front], l'espacement = d, align = 'r')
col.topleft = (d, d)
si par défaut ne est pas None:
box.enter_response = réponses [défaut]
d'autre:
box.enter_response = Aucun
si annuler ne est pas None:
box.cancel_response = réponses [Annuler]
d'autre:
box.cancel_response = Aucun
box.add (col)
box.shrink_wrap ()
retourner box.present ()